1 00:00:07,089 --> 00:00:09,449 Êtes-vous mal à l'aise à propos de se souvenir du passé ? 2 00:00:12,005 --> 00:00:13,857 Mon frère n'a pas sa place ici. 3 00:00:13,881 --> 00:00:17,339 - Il devrait être là à... - Il est gravement malade mentalement. 4 00:00:29,130 --> 00:00:30,714 Tu ne penses jamais à ce dont j'ai besoin ! 5 00:00:31,756 --> 00:00:33,714 Christopher, il nous battait. 6 00:00:33,798 --> 00:00:35,130 Les coudes hors de la table. 7 00:00:35,214 --> 00:00:37,172 Il n'a jamais frappé Dominick la façon dont il m'a frappé. 8 00:00:37,255 --> 00:00:39,381 Et une fois il a pris la poignée d'un... 9 00:00:39,464 --> 00:00:41,297 Pouah, je ne peux pas ! Je ne peux pas! 10 00:00:41,798 --> 00:00:42,923 Arrêtez ça ! 11 00:00:47,089 --> 00:00:48,464 J'ai appris quelque chose aujourd'hui. 12 00:00:48,964 --> 00:00:51,297 Il y a deux jeunes hommes perdu dans les bois. 13 00:00:51,798 --> 00:00:54,214 Pas un... deux. 14 00:01:06,005 --> 00:01:09,089 Le cimetière qui jouxte le bord de Trois-Rivières 15 00:01:09,172 --> 00:01:10,756 est un endroit modeste. 16 00:01:12,047 --> 00:01:13,381 A l'extrémité sud, 17 00:01:13,464 --> 00:01:16,756 au-delà de là où mon grand-père est enterré, 18 00:01:16,839 --> 00:01:19,464 un sentier battu mène à une rivière. 19 00:01:20,255 --> 00:01:21,714 Suivez le bruit de l'eau, 20 00:01:21,798 --> 00:01:25,547 et tu arriveras à un endroit ça coupe le souffle. 21 00:01:25,631 --> 00:01:28,964 Ici tout le monde appelle cet endroit simplement, les chutes. 22 00:01:30,297 --> 00:01:34,005 Les chutes sont et ont été une photo de calendrier 23 00:01:34,089 --> 00:01:36,506 et un point chaud à Trois-Rivières. 24 00:01:37,506 --> 00:01:39,756 Des suicides se sont produits ici. 25 00:01:39,839 --> 00:01:42,047 Accidents, meurtres. 26 00:01:43,714 --> 00:01:46,589 L'année Thomas et moi étaient des élèves de troisième année, 27 00:01:46,673 --> 00:01:48,589 le cadavre d'un camarade de classe, 28 00:01:48,673 --> 00:01:52,172 Penny Ann Drinkwater, a été découvert aux chutes. 29 00:01:53,673 --> 00:01:55,923 Penny Ann Eau potable et son frère, Ralph, 30 00:01:56,005 --> 00:01:59,339 étaient les seuls autres jumeaux à l'école River Street. 31 00:02:00,798 --> 00:02:03,589 À l'époque, Thomas et moi j'ai pensé aux Drinkwaters 32 00:02:03,673 --> 00:02:05,464 comme coloré. 33 00:02:05,547 --> 00:02:09,172 Mais ils étaient mélangés. En partie noir, en partie blanc, 34 00:02:09,255 --> 00:02:10,756 partie indienne Wequonnoc. 35 00:02:10,839 --> 00:02:13,047 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 36 00:02:13,130 --> 00:02:15,148 Qu'est-ce que vous avez chez ta maison pour Thanksgiving ? 37 00:02:15,172 --> 00:02:17,714 Thomas l'aimait bien mais pas moi. 38 00:02:19,255 --> 00:02:21,464 je ne voulais pas m'asseoir à côté d'elle non plus. 39 00:02:21,547 --> 00:02:25,297 Elle sentait le pipi, elle a mangé de la pâte. 40 00:02:25,381 --> 00:02:28,089 Elle a sucé les boutons de son pull miteux. 41 00:02:31,089 --> 00:02:34,714 Et en plus de tout ça, Penny Ann était une menteuse. 42 00:02:34,798 --> 00:02:37,130 Elle a menti sur ses notes, 43 00:02:37,214 --> 00:02:39,255 à propos de combien d'argent ses parents ont fait. 44 00:02:41,172 --> 00:02:42,714 Elle a menti sur tout. 45 00:02:43,047 --> 00:02:45,798 Ma mère m'achète un poney Shetland au printemps. 46 00:02:45,881 --> 00:02:49,089 Il va être marron avec une bande blanche sur le nez. 47 00:02:51,714 --> 00:02:54,506 Tu n'es rien d'autre qu'un grand, gros menteur. 48 00:02:54,589 --> 00:02:55,964 Il est arrivé un moment 49 00:02:56,047 --> 00:02:57,589 à l'automne de ma troisième année 50 00:02:57,673 --> 00:02:59,923 que je ne pouvais tout simplement pas supporte-le plus. 51 00:03:00,005 --> 00:03:01,506 Allez, Penny, dépêche-toi ! 52 00:03:01,589 --> 00:03:05,172 Alors j'ai décidé pour inventer mon propre mensonge. 53 00:03:05,255 --> 00:03:07,172 j'ai inventé une histoire sur la façon dont j'avais vu. 54 00:03:07,255 --> 00:03:10,839 Penny Ann vole des Oreos d'un enfant dans le couloir. 55 00:03:11,255 --> 00:03:13,172 - Où est-elle ? - Elle est dans le couloir. 56 00:03:13,255 --> 00:03:14,756 Reste ici. 57 00:03:15,923 --> 00:03:17,089 Penny Ann. 58 00:03:17,172 --> 00:03:18,589 Mme Hanko a écrit une note 59 00:03:18,673 --> 00:03:21,297 - à la directrice, Mme Haas... - Viens ici. 60 00:03:21,381 --> 00:03:23,089 Et nous a envoyé tous les deux la voir. 61 00:03:25,631 --> 00:03:29,297 Mme Haas m'a cru, pas Penny Ann, 62 00:03:29,381 --> 00:03:32,506 dont les dénégations répétées transformé en une combinaison 63 00:03:32,589 --> 00:03:34,631 de pleurs et de toux ça sonnait 64 00:03:34,714 --> 00:03:36,964 bizarrement, comme l'aboiement d'un chien. 65 00:03:39,130 --> 00:03:42,214 Je me sentais satisfait que une leçon avait été donnée. 66 00:03:42,297 --> 00:03:44,047 Bon, va t'asseoir. 67 00:03:44,130 --> 00:03:47,214 Mais alors, le regarde, mon frère m'a donné 68 00:03:47,297 --> 00:03:50,673 m'a rappelé ça le vol avait été pur 69 00:03:50,756 --> 00:03:52,839 invention de ma part. 70 00:03:56,047 --> 00:03:57,714 Il fait toujours ça. 71 00:03:57,798 --> 00:04:00,673 Me rappelant ce que je fais de mal. 72 00:04:03,381 --> 00:04:07,339 Penny Ann a été suspendue pendant trois jours. 73 00:04:07,422 --> 00:04:10,214 Mais elle a disparu, et n'est jamais retourné à l'école. 74 00:04:10,297 --> 00:04:13,089 Dominique. Allez. 75 00:04:13,547 --> 00:04:16,381 Votre personnage est-il un méchant ? 76 00:04:16,839 --> 00:04:19,673 Une bonne personne. Quelqu'un qui vole les gens ? 77 00:04:19,756 --> 00:04:23,089 Au fil des semaines à ce moment-là, son bureau est devenu plus dur 78 00:04:23,172 --> 00:04:25,506 et plus difficile de s'asseoir à côté. 79 00:04:30,756 --> 00:04:33,339 Dans la foulée de son meurtre non résolu, 80 00:04:34,964 --> 00:04:38,881 elle a commencé à me rendre visite dans mes cauchemars. 81 00:04:50,506 --> 00:04:53,714 L'école a acheté un petit saule 82 00:04:53,798 --> 00:04:57,756 et organisé une plantation d'arbres cérémonie en son honneur. 83 00:04:57,839 --> 00:05:00,839 Tous les élèves de troisième année ont été invités à rédiger des essais 84 00:05:00,923 --> 00:05:03,714 sur la façon dont nous nous souviendrons notre cher ami. 85 00:05:04,005 --> 00:05:06,464 C'était une bonne amie et amusant à... 86 00:05:06,547 --> 00:05:09,089 Je savais habituellement ce que recherchaient les professeurs 87 00:05:09,172 --> 00:05:11,297 et j'ai écrit avec tant de sentimentalité, 88 00:05:11,381 --> 00:05:13,297 J'ai été choisi pour lire mon hommage à haute voix. 89 00:05:13,381 --> 00:05:17,714 Elle pourrait faire rire n'importe qui, même ses professeurs. 90 00:05:19,130 --> 00:05:23,881 Elle était gentille et j'aimerais elle était toujours là. 91 00:05:24,881 --> 00:05:27,297 Merci. 92 00:05:27,381 --> 00:05:30,673 Après le discours, Je ne pouvais regarder personne. 93 00:05:31,964 --> 00:05:34,506 Surtout mon frère et Ralph. 94 00:05:34,589 --> 00:05:37,422 Alors je me suis caché en sécurité de Mme Haas. 95 00:05:38,756 --> 00:05:40,172 Nous étions une équipe. 96 00:05:40,255 --> 00:05:41,839 Elle et moi avions conspiré 97 00:05:41,923 --> 00:05:43,798 pour faire la vie de Penny Ann misérable 98 00:05:43,881 --> 00:05:45,339 quelques semaines avant. 99 00:07:17,839 --> 00:07:20,255 Domenico, asseyez-vous. 100 00:07:20,339 --> 00:07:22,714 J'ai une bonne nouvelle. Le juge des successions 101 00:07:22,798 --> 00:07:25,339 a décidé d'abandonner le criminel accusations contre votre frère. 102 00:07:25,422 --> 00:07:26,839 Vous savez, le truc des armes. 103 00:07:26,923 --> 00:07:28,464 - C'est super. - C'est fantastique. 104 00:07:28,547 --> 00:07:30,798 Maintenant, nous avons de mauvaises nouvelles. Ton frère a été libéré 105 00:07:30,881 --> 00:07:33,798 à la garde du psychiatrique Commission d'examen de la sécurité, 106 00:07:33,881 --> 00:07:36,214 et ils sont connus pour être assez agressif 107 00:07:36,297 --> 00:07:37,589 avec leur condamnation, 108 00:07:37,673 --> 00:07:40,214 et les gros titres comme ton frère, 109 00:07:40,297 --> 00:07:42,756 ils ont tendance à être à un désavantage quand il s’agit de cela. 110 00:07:42,839 --> 00:07:45,047 L'autre chose que ça me fait plus peur que ça, 111 00:07:45,964 --> 00:07:47,756 ils ont déjà a fixé son audition. 112 00:07:48,756 --> 00:07:51,714 - Pour quand ? - Mercredi 31. 113 00:07:53,547 --> 00:07:56,464 - Ça... ce mercredi. - Oui c'est le cas. 114 00:07:56,547 --> 00:07:58,381 - Joyeux Halloween. - Alors ça, 115 00:07:58,464 --> 00:07:59,964 ça pourrait être bien cependant, non ? 116 00:08:00,047 --> 00:08:02,673 - Je veux dire, il est peut-être parti d'ici. - Eh bien, je n'en sais rien. 117 00:08:02,756 --> 00:08:05,422 Habituellement, je crie sur la façon dont tout est inefficace, 118 00:08:05,506 --> 00:08:08,547 et maintenant, c'est leur efficacité ça me fait vraiment me demander 119 00:08:08,631 --> 00:08:09,756 qu'est-ce qui se passe. 120 00:08:09,839 --> 00:08:11,464 Si c'est quelque chose une sorte de putain de travail de sac 121 00:08:11,547 --> 00:08:14,214 où ils sont juste... ils sont je fais juste passer ça à fond 122 00:08:14,297 --> 00:08:16,089 pour l'enfermer et jette la clé, 123 00:08:16,172 --> 00:08:17,339 Je vais provoquer l'enfer sacré. 124 00:08:17,422 --> 00:08:19,297 J'ai besoin que tu défendes pour ton frère 125 00:08:19,381 --> 00:08:20,673 mais ne fais pas exploser ton haut, d'accord ? 126 00:08:20,756 --> 00:08:22,231 C'est ce que je voulais travailler avec vous. 127 00:08:22,255 --> 00:08:24,130 Comment nous allons être tous les deux à l'audience 128 00:08:24,214 --> 00:08:26,506 présenter le meilleur cas, défends les intérêts de ton frère 129 00:08:26,589 --> 00:08:27,923 pour le sortir d'ici. 130 00:08:29,547 --> 00:08:31,923 Je ne veux pas que tu le dises tout le monde que j'ai dit ça, 131 00:08:32,005 --> 00:08:35,422 mais entre toi et moi, je je pense qu'il doit sortir d'ici. 132 00:08:35,798 --> 00:08:37,506 Ce qui s'est passé? Je veux dire, la semaine dernière, 133 00:08:37,589 --> 00:08:40,464 tu pensais que cet endroit était le meilleur endroit au monde pour lui, 134 00:08:40,547 --> 00:08:42,427 et maintenant, maintenant tu penses il devrait sortir d'ici. 135 00:08:42,464 --> 00:08:44,381 - Ouais. - Pourquoi? 136 00:08:44,714 --> 00:08:47,381 Parce que je l'ai vu. Je l'ai vu, Dominick. 137 00:08:47,464 --> 00:08:50,756 Il est... il a une période vraiment difficile ici. 138 00:08:52,714 --> 00:08:53,756 D'accord. 139 00:08:53,839 --> 00:08:56,172 Tout le monde peut voyez-le. Il est tellement passif. 140 00:08:56,255 --> 00:08:57,357 Il se fait harceler tout le temps. 141 00:08:57,381 --> 00:08:58,901 Et il y en a de vrais criminels ici. 142 00:08:58,964 --> 00:09:01,631 Tu sais, ton frère ne l'est pas l'un d'entre eux. C'est une âme douce. 143 00:09:01,714 --> 00:09:02,964 Ouais, tu veux savoir ce qui craint 144 00:09:03,047 --> 00:09:05,589 à propos de toute cette sécurité Conneries de dédouanement ? 145 00:09:05,673 --> 00:09:09,130 - Quoi? - Comme je n'ai pas le droit de voir mon propre frère. 146 00:09:09,214 --> 00:09:10,607 Votre autorisation sera être là n'importe quel jour. 147 00:09:10,631 --> 00:09:12,422 Et puis tu pourras le voir. 148 00:09:14,089 --> 00:09:15,839 Cela peut être très environnement difficile 149 00:09:15,923 --> 00:09:17,714 pour les schizophrènes paranoïaques. 150 00:09:17,798 --> 00:09:21,631 C'est vraiment possible, les gens le sont en fait, je te regarde tout le temps. 151 00:09:22,089 --> 00:09:24,506 Je pense qu'un environnement avec moins d'accent sur la sécurité 152 00:09:24,589 --> 00:09:25,881 ce serait tellement mieux pour lui. 153 00:09:25,964 --> 00:09:28,422 C'est quoi exactement J'essayais de tout vous dire 154 00:09:28,506 --> 00:09:29,881 dès le début. 155 00:09:29,964 --> 00:09:31,690 - Je sais que tu l'as fait. - Et tu ne voulais pas m'écouter ! 156 00:09:31,714 --> 00:09:32,857 - Dominique, Dominique. - Vous ne m'avez pas écouté. 157 00:09:32,881 --> 00:09:34,190 J'écoute maintenant, et tu sais quoi ? 158 00:09:34,214 --> 00:09:36,381 Tu es le garçon le plus intelligent dans la classe. 159 00:09:36,464 --> 00:09:38,881 C'est vrai, tu as une étoile d'or en sortant. 160 00:09:38,964 --> 00:09:40,214 - D'accord? - Ha, ha. 161 00:09:40,297 --> 00:09:43,631 Je fais désormais partie de votre équipe. N'est-ce pas quelque chose ? 162 00:09:43,714 --> 00:09:44,923 C'est quelque chose. 163 00:09:45,005 --> 00:09:47,005 Nous devons rattraper un plan pour vous. 164 00:09:47,089 --> 00:09:49,047 Quelque chose que nous pouvons suivre, comme une feuille de route. 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,172 Parce que ton sang sicilien chaud, ça ne nous sert à rien. 166 00:09:52,964 --> 00:09:55,464 Tu dois être calme, cool et recueillies à l'intérieur de l'audience. 167 00:09:55,547 --> 00:09:58,547 Nous entrons avec une mise au point laser, boum, boum, boum. 168 00:09:58,631 --> 00:10:00,589 On le sort d'ici, d'accord ? 169 00:10:00,673 --> 00:10:02,214 Et tu sais comment on va faire ça ? 170 00:10:02,297 --> 00:10:04,714 Nous allons écrire un scénario. Vous allez écrire un scénario. 171 00:10:04,798 --> 00:10:06,255 - Un scénario. - Un script de quoi 172 00:10:06,339 --> 00:10:08,339 nous dirons à l'audience. 173 00:10:09,047 --> 00:10:11,089 Ce que tu ressens pour ton frère. 174 00:10:11,172 --> 00:10:13,047 Comment tu sais que c'est le mauvais endroit pour lui 175 00:10:13,130 --> 00:10:14,798 sans dénigrer cet endroit. 176 00:10:14,881 --> 00:10:16,673 Puis-je, puis-je te faire confiance ? 177 00:10:18,381 --> 00:10:20,714 Tu peux, Dominick. 178 00:10:20,798 --> 00:10:22,506 Tu peux. 179 00:10:23,339 --> 00:10:25,339 Écrivez-le. 180 00:10:29,506 --> 00:10:31,255 Qu'est-ce que je dis ? 181 00:10:31,339 --> 00:10:33,839 Commencez par votre sentiments à l'égard de ton frère. 182 00:10:34,422 --> 00:10:36,464 Comment vous le connaissez. 183 00:10:36,547 --> 00:10:38,881 Comment cet incident ne le définit pas. 184 00:10:39,714 --> 00:10:42,130 Tu sais. Écrivez ce qu'il y a dans votre cœur. 185 00:11:19,756 --> 00:11:22,714 Salut, Ralph. Comment ça va, mec ? 186 00:11:25,130 --> 00:11:26,756 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 187 00:11:35,005 --> 00:11:36,589 Hé, euh... 188 00:11:37,214 --> 00:11:39,047 tu vois mon frère ici ? 189 00:11:42,714 --> 00:11:44,547 Ouais. 190 00:11:44,631 --> 00:11:46,214 Je le vois. 191 00:11:47,339 --> 00:11:49,089 Est-ce qu'ils le traitent bien, mec ? 192 00:11:49,589 --> 00:11:52,422 je n'ai pas pu voir lui depuis cette... cette première nuit. 193 00:11:52,506 --> 00:11:54,023 Tu sais, et-et ils ne me laisse pas le voir 194 00:11:54,047 --> 00:11:56,964 jusqu'à ce que je devienne stupide habilitation de sécurité, donc j'étais... 195 00:11:58,047 --> 00:11:59,172 Eh bien. 196 00:11:59,673 --> 00:12:01,631 Ce ne sera pas un problème pour toi, n'est-ce pas ? 197 00:12:02,839 --> 00:12:05,339 Votre dossier doit être garçon blanc blanc. 198 00:12:10,464 --> 00:12:12,714 Mec, je voulais juste savoir s'il va bien. 199 00:12:12,798 --> 00:12:15,047 Tu les vois faire n'importe quoi ou le maltraiter ? 200 00:12:15,130 --> 00:12:16,570 Je veux dire, nous avons cette assistante sociale. 201 00:12:16,631 --> 00:12:18,798 Elle va bien et tout, mais toi, tu vois n'importe quoi 202 00:12:18,881 --> 00:12:21,381 que le personnel manque ? 203 00:12:21,964 --> 00:12:24,589 Pouvez-vous me contacter ? Je te donnerai mon numéro. 204 00:12:25,464 --> 00:12:28,172 Écoute, je sais que tu ne le fais pas tu me dois des faveurs, Ralph. 205 00:12:28,255 --> 00:12:30,381 Mais si tu vois quelque chose, 206 00:12:31,130 --> 00:12:34,673 juste jusqu'à ce que, tu sais, j'obtienne cette histoire d'habilitation de sécurité. 207 00:12:40,381 --> 00:12:42,214 Je sais que tu es occupé, mec, mais... 208 00:12:43,214 --> 00:12:45,506 appelle-moi si tu vois quelque chose... 209 00:12:46,255 --> 00:12:48,339 tu penses que je devrais le savoir. 210 00:12:50,839 --> 00:12:52,547 Faites-vous une faveur. 211 00:12:53,631 --> 00:12:55,673 Ok, mec, merci, merci, Ralph. 212 00:12:56,631 --> 00:12:58,506 Merci pour rien, mec. 213 00:13:03,005 --> 00:13:04,673 Il est juste là. 214 00:13:07,339 --> 00:13:09,673 Son unité vient de prendre leur pause récréative. 215 00:13:12,214 --> 00:13:13,964 J'ai dit que tu voulais le voir. 216 00:13:16,464 --> 00:13:17,798 Merci. 217 00:13:23,130 --> 00:13:25,589 Jésus-Christ, il a l'air d'une merde. 218 00:13:32,673 --> 00:13:36,881 Hé, mec, allume juste son putain de cigarette, putain de tyran. 219 00:13:37,547 --> 00:13:39,190 Quel est le problème avec ce type avec le chapeau de cowboy ? 220 00:13:39,214 --> 00:13:40,798 Il pense qu'il baise John Wayne. 221 00:13:40,881 --> 00:13:42,339 C'est qui ce mec ? 222 00:14:00,255 --> 00:14:02,255 Avant l'admission de Thomas, 223 00:14:02,339 --> 00:14:04,214 Je n'avais pas vu Ralph Drinkwater 224 00:14:04,297 --> 00:14:07,255 depuis la remise des diplômes en 1968. 225 00:14:08,130 --> 00:14:09,798 Et ce jour-là, 226 00:14:09,881 --> 00:14:12,547 nous avons reçu un cadeau commun de notre mère. 227 00:14:13,297 --> 00:14:14,923 Pour vous deux, mm-hmm. 228 00:14:15,756 --> 00:14:17,172 Mes diplômés. 229 00:14:17,255 --> 00:14:18,923 Allez, Dominique. 230 00:14:22,255 --> 00:14:24,339 Voilà. 231 00:14:24,422 --> 00:14:26,714 Maman n'avait pas acheté la machine à écrire. 232 00:14:26,798 --> 00:14:28,631 Elle l'a racheté. 233 00:14:28,714 --> 00:14:31,839 Depuis des années, elle était sauvegarder les timbres verts SandH 234 00:14:31,923 --> 00:14:34,881 dans l'espoir de les encaisser pour une horloge grand-père à sonnerie. 235 00:14:34,964 --> 00:14:36,631 Ding! 236 00:14:36,714 --> 00:14:38,923 Elle était plus qu'à mi-chemin de son objectif 237 00:14:39,005 --> 00:14:40,297 quand elle a révisé son plan 238 00:14:40,381 --> 00:14:42,881 et nous a eu la machine à écrire à la place. 239 00:14:42,964 --> 00:14:44,923 Notre succès, nous a-t-elle dit, 240 00:14:45,005 --> 00:14:48,506 était plus important qu'une vieille horloge idiote. 241 00:14:48,589 --> 00:14:52,547 Par "notre succès", je pense que maman signifiait notre sécurité. 242 00:14:54,047 --> 00:14:56,464 L'année précédente, un de nos voisins, 243 00:14:56,547 --> 00:15:00,881 Billy Covington, avait été tué au Vietnam. 244 00:15:00,964 --> 00:15:03,714 Même si sa mort a échoué pour m'émouvoir à ce moment-là, 245 00:15:03,798 --> 00:15:05,673 ça a bouleversé ma mère. 246 00:15:05,756 --> 00:15:09,381 De quatre ans notre aîné, Billy avait été toute sa vie 247 00:15:09,464 --> 00:15:12,255 une sorte d'aperçu vivant des attractions à venir 248 00:15:12,339 --> 00:15:13,798 pour ses deux garçons. 249 00:15:14,464 --> 00:15:16,673 Le Vietnam pourrait nous tuer. 250 00:15:16,756 --> 00:15:18,756 L'université nous garderait en sécurité. 251 00:15:18,839 --> 00:15:21,756 Pli. 252 00:15:21,839 --> 00:15:25,089 En tant que lycée senior, j'avais faim d'une pause nette 253 00:15:25,172 --> 00:15:28,130 de toute ma foutue famille. 254 00:15:28,214 --> 00:15:30,506 Mais le coût l'a fait impossible pour moi 255 00:15:30,589 --> 00:15:32,798 prendre mes distances de mon frère, 256 00:15:32,881 --> 00:15:35,881 et donc j'ai fait du lobbying dur pour colocataires séparés. 257 00:15:36,172 --> 00:15:38,089 Ce sont juste des pièces séparées. 258 00:15:38,172 --> 00:15:40,589 Nous serons toujours sur le campus ensemble. 259 00:15:40,673 --> 00:15:42,422 Peut-être même dans le même dortoir. 260 00:15:42,506 --> 00:15:44,047 Non. 261 00:15:45,172 --> 00:15:49,172 Thomas, c'est l'heure pour nous devenir notre propre personne. 262 00:15:49,631 --> 00:15:51,255 Et notre machine à écrire ? 263 00:15:51,964 --> 00:15:54,297 - Et la machine à écrire ? - Nous le possédons tous les deux. 264 00:15:54,381 --> 00:15:57,464 Où va-t-il vivre si nous sommes vivre dans deux endroits distincts ? 265 00:15:57,547 --> 00:15:59,422 C'est portatif. 266 00:15:59,506 --> 00:16:02,297 Je vais-je te le livrerai quand vous en avez besoin. 267 00:16:02,381 --> 00:16:05,089 Pourquoi aurais-je dû t'attendre 268 00:16:05,172 --> 00:16:08,089 pour me le livrer quand j'en ai besoin ? 269 00:16:08,172 --> 00:16:10,964 - Nous le garderons dans votre chambre. - Non. 270 00:16:11,047 --> 00:16:12,881 -Thomas ! - Non. 271 00:16:12,964 --> 00:16:14,297 Dominique : Voici ce qui est drôle. 272 00:16:14,381 --> 00:16:16,673 Après cette grosse puanteur Thomas a fait, 273 00:16:16,756 --> 00:16:18,547 il a à peine touché cette machine à écrire 274 00:16:18,631 --> 00:16:21,255 pendant toute notre première année. 275 00:16:21,339 --> 00:16:24,005 Presque jamais fissuré les livres non plus. 276 00:16:24,089 --> 00:16:27,422 Il avait été plutôt consciencieux étudiant au lycée. 277 00:16:27,506 --> 00:16:29,964 J'avais travaillé plus dur pour ses B et ses B moins 278 00:16:30,047 --> 00:16:32,506 que j'avais travaillé pour mes A. 279 00:16:32,589 --> 00:16:36,089 Mais à UConn, Thomas je ne pouvais pas sortir du lit. 280 00:16:38,547 --> 00:16:39,839 Je serai là. 281 00:16:39,923 --> 00:16:42,464 Lion. 282 00:16:44,381 --> 00:16:46,005 Jésus-Christ. 283 00:16:46,089 --> 00:16:48,297 Qu'as-tu fait, crash dans un camion d'eau de Cologne ? 284 00:16:48,964 --> 00:16:51,255 Je suis naturellement musqué, d'accord ? 285 00:16:51,339 --> 00:16:53,047 Est-ce qu'il veut venir ? 286 00:16:53,756 --> 00:16:55,756 Ne commence pas, d'accord ? 287 00:16:58,422 --> 00:17:00,089 Bonsoir, comment vas-tu ? 288 00:17:00,172 --> 00:17:01,631 Je suis fabuleux. Comment vas-tu? 289 00:17:01,714 --> 00:17:03,839 Fabuleux. J'aime que. Nous aussi, nous sommes fabuleux. 290 00:17:03,923 --> 00:17:06,714 Nous venons juste d'arriver de Los Angeles. 291 00:17:06,798 --> 00:17:08,172 LA? 292 00:17:08,255 --> 00:17:11,214 Ouais, Los Angeles, en fait, vous avez l'air plutôt familiers. 293 00:17:11,297 --> 00:17:15,130 On vous a vu là-bas ? Le lot de la 20th Century Fox ? 294 00:17:15,214 --> 00:17:18,506 Ouais. Nous sommes des actrices. 295 00:17:18,589 --> 00:17:21,005 - Des actrices ? Eh bien, quelle coïncidence. - Ouais. 296 00:17:21,089 --> 00:17:23,172 Nous sommes tous les deux des cascadeurs. 297 00:17:23,255 --> 00:17:24,547 Oh, les cascadeurs ! 298 00:17:24,631 --> 00:17:26,381 Ouais, as-tu déjà vu, euh, 299 00:17:26,464 --> 00:17:28,673 "Butch Cassidy et le Sundance Kid" ? 300 00:17:28,756 --> 00:17:30,214 Ouais, bien sûr. 301 00:17:30,297 --> 00:17:32,964 Ouais, tu connais la partie où Paul Newman et Robert Redford 302 00:17:33,047 --> 00:17:34,756 sauter de la falaise ? 303 00:17:36,255 --> 00:17:38,631 Robert Redford, Paul Newman. 304 00:17:38,714 --> 00:17:41,047 - C'est fascinant, ouais ! - Droite? 305 00:17:41,130 --> 00:17:43,589 Ce n'est pas très gentil. 306 00:17:43,673 --> 00:17:46,506 - Non, je ne ferais pas ça. Non, attends, je... - Au revoir. 307 00:17:48,339 --> 00:17:50,297 Ah, ça n'a pas marché. 308 00:17:51,464 --> 00:17:54,881 Maintenant, tu sais, tu sais, c'est, c'est ce que je déteste. 309 00:17:55,464 --> 00:17:58,089 Une fille "A" qui sait c'est une fille "A". 310 00:17:58,798 --> 00:18:00,673 C'est comme une maladie cérébrale. 311 00:18:01,339 --> 00:18:02,923 je vais prendre un bon enfant Poussin "B" 312 00:18:03,005 --> 00:18:05,339 sur une nana "A" avec une mauvaise attitude tous les jours. 313 00:18:06,214 --> 00:18:08,005 Vous cherchez à marquer des femmes ? 314 00:18:09,214 --> 00:18:10,381 J'essaye de marquer, 315 00:18:10,464 --> 00:18:13,005 j'espère que quelqu'un de la catégorie « A » ou « B ». 316 00:18:13,839 --> 00:18:15,482 Eh bien, je suis ils seront sûrement impressionnés 317 00:18:15,506 --> 00:18:17,881 par votre, euh, sensibilité. 318 00:18:19,005 --> 00:18:20,506 Que puis-je vous offrir, les gars ? 319 00:18:21,255 --> 00:18:25,214 - Euh, deux chaudronniers s'il vous plaît. - Ouais, nous avons besoin de... 320 00:18:25,297 --> 00:18:27,089 Excusez-moi. Très bien, merci. 321 00:18:27,506 --> 00:18:29,357 Gardez vos mains pour vous Je vais te faire expulser d'ici. 322 00:18:29,381 --> 00:18:31,649 - Vous comprenez? - J'essaie juste d'attirer votre attention. 323 00:18:31,673 --> 00:18:33,214 Chérie, hé, hé, hé, hé, hé. 324 00:18:33,297 --> 00:18:34,857 Mon pote, pourquoi tu ne baises pas ne touche pas à elle. 325 00:18:34,881 --> 00:18:37,422 Hé, je n'ai pas besoin de toi pour me protéger, d'accord ? 326 00:18:37,506 --> 00:18:39,273 Si tu vas commencer une putain de bagarre en mon honneur 327 00:18:39,297 --> 00:18:41,255 - sors d'ici. - Bien. Pardonne-moi. 328 00:18:42,839 --> 00:18:45,214 - Boire un verre. - Je vais aller me promener. 329 00:18:49,339 --> 00:18:50,673 Désolé. 330 00:19:20,798 --> 00:19:22,673 Hé, ça te ressemble aurait pu l'inonder. 331 00:19:22,756 --> 00:19:25,172 j'attendrais un peu et puis je recommencerais. 332 00:19:27,964 --> 00:19:30,130 Non pas que j'essaie de sauver toi ou quoi que ce soit. 333 00:19:30,214 --> 00:19:31,547 Non, hé, hé. 334 00:19:31,631 --> 00:19:33,005 Je... 335 00:19:33,089 --> 00:19:34,339 écoute, j'ai vraiment apprécié 336 00:19:34,422 --> 00:19:36,589 tu essaies d'obtenir ces connards dans mon dos. 337 00:19:36,923 --> 00:19:38,923 - Ouais, ce sont des connards. - Ouais. 338 00:19:39,005 --> 00:19:40,589 Oui, ils le sont. 339 00:19:41,547 --> 00:19:44,130 Alors qu'ont-ils fait, vous virer ? Avez-vous arrêté ? 340 00:19:44,923 --> 00:19:47,506 Mon remplaçant enfin est arrivé, mais merci. 341 00:19:47,589 --> 00:19:48,923 D'accord. 342 00:19:51,923 --> 00:19:53,923 Euh, où habites-tu ? Peut-être que mon copain et moi 343 00:19:54,005 --> 00:19:55,631 peut vous raccompagner chez vous. 344 00:19:55,714 --> 00:19:58,381 Je ne suis pas sûr d'être un "A", alors serais-je capable 345 00:19:58,464 --> 00:20:00,005 pour aller avec vous les gars ou ? 346 00:20:00,089 --> 00:20:02,923 je suis désolé, Je ne note pas les femmes comme... 347 00:20:03,005 --> 00:20:05,297 - C'est un... C'est un gars bizarre. - D'accord, d'accord. Ouais. 348 00:20:05,381 --> 00:20:07,798 Je suis désolé. Mais tu serais un "A" 349 00:20:07,881 --> 00:20:10,589 si je notais, mais je ne note pas. 350 00:20:10,673 --> 00:20:12,506 D'accord, belle sauvegarde. 351 00:20:12,589 --> 00:20:15,130 Hé, quel est ton nom ? 352 00:20:16,005 --> 00:20:18,464 Mon nom ? Euh, Dominique. 353 00:20:19,464 --> 00:20:22,881 Dominique. C'est italien, non ? 354 00:20:22,964 --> 00:20:25,631 Ouais. Euh, la moitié. 355 00:20:26,381 --> 00:20:27,839 Quelle est l'autre moitié ? 356 00:20:30,506 --> 00:20:32,297 Un peu de ça, un peu de ça. 357 00:20:34,047 --> 00:20:36,714 Oh, euh, je m'appelle Dessa, d'ailleurs. 358 00:20:36,798 --> 00:20:39,464 Oh, euh, Dessa, Je suis... 359 00:20:39,923 --> 00:20:41,714 Désolé, je ne t'ai pas demandé votre nom. 360 00:20:41,798 --> 00:20:44,130 Euh, vraiment sympa pour te rencontrer, Dessa. 361 00:20:44,798 --> 00:20:46,798 Droite. Ouais. 362 00:20:49,631 --> 00:20:51,422 Hé, pourquoi ne le donnes-tu pas un autre tourbillon ? 363 00:20:51,881 --> 00:20:54,005 - La, euh, la, la voiture. - Ah, c'est vrai. 364 00:20:54,089 --> 00:20:55,464 Voyons. 365 00:20:55,798 --> 00:20:59,339 C'est vivant ! Merci. 366 00:20:59,422 --> 00:21:00,964 Vous êtes les bienvenus. 367 00:21:01,047 --> 00:21:02,714 J'aime te parler. 368 00:21:03,506 --> 00:21:05,005 Moi aussi. 369 00:21:07,839 --> 00:21:09,756 - Nous devrions refaire ça bientôt. - Oui, d'accord. 370 00:21:09,839 --> 00:21:12,381 D'accord. Euh... 371 00:21:14,506 --> 00:21:16,005 Je te verrai dans les environs. 372 00:21:17,506 --> 00:21:19,464 - Au revoir! - Au revoir. 373 00:21:20,839 --> 00:21:22,089 Bonne nuit. 374 00:21:29,547 --> 00:21:31,631 Avez-vous rencontrer une fille ce soir ? 375 00:21:33,214 --> 00:21:34,839 Et si je le faisais ? 376 00:21:35,839 --> 00:21:37,506 As-tu? 377 00:21:38,381 --> 00:21:40,005 Ouais. 378 00:21:42,923 --> 00:21:45,255 Est-ce que toi et elle aller au lit ensemble ? 379 00:21:45,339 --> 00:21:48,714 Qu'est-ce que... 380 00:21:50,214 --> 00:21:51,734 pourquoi, vas-tu fais-moi un grand discours 381 00:21:51,798 --> 00:21:53,422 à propos des relations sexuelles avant le mariage maintenant ? 382 00:21:54,422 --> 00:21:56,422 je suis juste, Je suis juste curieux. 383 00:21:59,089 --> 00:22:00,547 De quoi êtes-vous curieux ? 384 00:22:01,464 --> 00:22:03,047 À propos de ce que l'on ressent. 385 00:22:07,506 --> 00:22:10,506 À propos de ce que l'on ressent être à l'intérieur d'une fille. 386 00:22:16,923 --> 00:22:19,047 je ne sais pas, c'est comme ça... 387 00:22:21,589 --> 00:22:24,130 c'est comme une connexion intime tu peux ressentir 388 00:22:24,214 --> 00:22:25,631 avec une autre personne. 389 00:22:25,714 --> 00:22:27,464 Comme... 390 00:22:27,547 --> 00:22:30,172 Tu es comme attaché les uns aux autres pendant un petit moment. 391 00:22:30,255 --> 00:22:32,422 Comme si vous étiez des aimants. 392 00:22:33,089 --> 00:22:35,172 Ton corps et son corps et... 393 00:22:35,255 --> 00:22:38,381 et puis elle s'excite et elle est mouillée à l'intérieur et... 394 00:22:41,631 --> 00:22:43,023 C'est comme si elle te voulait à l'intérieur d'elle 395 00:22:43,047 --> 00:22:45,714 alors elle se prépare donc une fois que vous y êtes... 396 00:22:49,547 --> 00:22:50,631 C'est comme... 397 00:22:57,589 --> 00:22:58,923 C'est comme quoi ? 398 00:23:00,130 --> 00:23:02,506 C'est comme... Ça ne ressemble à rien, Thomas. 399 00:23:02,589 --> 00:23:04,464 Ce n'est rien de tes putains d'affaires. 400 00:23:05,089 --> 00:23:06,756 Tu veux savoir qu'est-ce que c'est si mauvais, 401 00:23:06,839 --> 00:23:08,231 pourquoi ne laisses-tu pas ça putain de dortoir 402 00:23:08,255 --> 00:23:11,172 et va trouver une fille et lui foutre la cervelle ? 403 00:23:14,506 --> 00:23:16,839 Ferme ta gueule et va dormir. 404 00:23:20,464 --> 00:23:23,631 C'est juste que j'étais inquiet, c'est tout. 405 00:23:24,923 --> 00:23:27,172 Je ne veux juste rien mal de t'arriver 406 00:23:27,255 --> 00:23:29,798 parce que je t'aime et j'ai besoin de toi. 407 00:23:30,881 --> 00:23:32,673 Parce que tu es mon frère. 408 00:23:32,756 --> 00:23:33,964 D'accord? 409 00:23:35,047 --> 00:23:36,130 Ouais. 410 00:23:40,673 --> 00:23:42,714 Tu sais quoi ça m'intéresse vraiment 411 00:23:42,798 --> 00:23:45,130 conversation, le souvenir ? 412 00:23:46,381 --> 00:23:48,881 C'est combien il était toujours là. 413 00:23:50,964 --> 00:23:53,506 Dr Patel : Toujours là, à quel titre ? 414 00:23:54,339 --> 00:23:56,255 Eh bien, je veux dire, comme, il était toujours capable 415 00:23:56,339 --> 00:23:58,130 se soucier de quelqu'un. 416 00:23:58,923 --> 00:24:00,714 Au-delà de lui-même. 417 00:24:01,547 --> 00:24:05,172 Il était, il était, il était, Thomas était toujours à la maison, 418 00:24:05,255 --> 00:24:07,631 et j'ai perdu ce temps avec lui. 419 00:24:07,714 --> 00:24:09,673 Je, je, j'ai gaspillé 420 00:24:10,506 --> 00:24:14,506 ça, ce dernier moment ensemble. 421 00:24:17,172 --> 00:24:18,881 Je me souviens de mon mariage. 422 00:24:23,297 --> 00:24:25,339 Il était trop malade pour en fait... 423 00:24:27,214 --> 00:24:29,923 venir, tu sais ? Mais j'ai, j'ai, j'ai 424 00:24:30,005 --> 00:24:32,422 prêt tôt et j'ai eu dans la voiture avec Léo 425 00:24:32,506 --> 00:24:34,214 et je lui ai demandé de me prendre en charge à l'hôpital. 426 00:24:34,297 --> 00:24:37,089 J'ai couru là-haut en smoking et je... 427 00:24:38,547 --> 00:24:40,172 Je l'ai vu là-bas. 428 00:24:47,547 --> 00:24:49,714 Je lui ai dit : "Thomas, mec..." 429 00:24:58,464 --> 00:25:01,422 "Si les choses étaient différentes, tu serais mon témoin." 430 00:25:03,714 --> 00:25:05,547 - Quelle a été sa réaction ? - Rien. 431 00:25:05,631 --> 00:25:07,089 Rien. 432 00:25:09,047 --> 00:25:10,422 Il était parti. 433 00:25:10,506 --> 00:25:11,964 Il était... 434 00:25:12,047 --> 00:25:13,422 Tu sais, il l'était, il était zoné 435 00:25:13,506 --> 00:25:14,964 sur quoi que ce soit ils l'avaient. 436 00:25:15,047 --> 00:25:18,422 Librium, je suppose... je ne peux même pas je ne me souviens plus. C'est juste... 437 00:25:21,839 --> 00:25:24,172 Et... 438 00:25:24,255 --> 00:25:27,255 Je veux dire... 439 00:25:27,923 --> 00:25:30,589 La seule fois où j'ai réellement ça l'a fait s'élever 440 00:25:30,673 --> 00:25:32,714 C'était quand Angela est née. 441 00:25:34,839 --> 00:25:37,673 Et je suis allé là-bas cet après midi 442 00:25:37,756 --> 00:25:39,923 et j'ai sorti quelques cigares. 443 00:25:41,005 --> 00:25:42,422 Et je me suis assis avec lui. 444 00:25:43,255 --> 00:25:45,214 Je lui ai dit qu'il était oncle. 445 00:25:46,506 --> 00:25:48,047 Et il a souri. 446 00:25:49,130 --> 00:25:51,506 Et il l’a eu, mec. Il était... il l'a compris. 447 00:26:02,005 --> 00:26:03,631 Mais il ne l'a jamais rencontrée. 448 00:26:06,381 --> 00:26:07,798 Je veux dire, c'était... 449 00:26:09,631 --> 00:26:10,714 putain. 450 00:26:10,798 --> 00:26:13,047 C'était seulement trois semaines. Il n’y avait pas de temps. 451 00:26:13,130 --> 00:26:16,297 Nous étions, nous étions tellement occupés, et... 452 00:26:18,589 --> 00:26:20,589 Ce matin-là, nous allions l'emmener, 453 00:26:20,673 --> 00:26:22,464 emmène-la le voir. 454 00:26:24,506 --> 00:26:26,255 Mais elle... 455 00:26:36,881 --> 00:26:38,506 Elle lui manquait. 456 00:26:45,339 --> 00:26:47,148 Hé, quoi de neuf, abruti ? 457 00:26:47,172 --> 00:26:50,172 Euh, je nous ai réservé un court demain à 9h00. 458 00:26:50,255 --> 00:26:53,130 Alors nous devons te récupérer au monde des vivants. 459 00:26:53,214 --> 00:26:56,756 je vais te donner un bon cul à l'ancienne coqueluche. 460 00:26:56,839 --> 00:26:58,964 Donc 9h00. Ne me dérange pas. 461 00:26:59,047 --> 00:27:01,381 Droite. 462 00:27:01,464 --> 00:27:05,422 Bonjour... c'est Ruth Rood 463 00:27:05,506 --> 00:27:08,881 j'appelle... bonjour ? 464 00:27:08,964 --> 00:27:11,881 C'est pour M. Birdsey. 465 00:27:11,964 --> 00:27:15,422 Ceci est notre cinquième message dans deux jours. 466 00:27:15,506 --> 00:27:19,381 Désolé, Morticia, j'en ai eu quelques-uns j'ai d'autres choses en tête ces derniers temps. 467 00:27:22,339 --> 00:27:25,506 C'est celui du Dr Batteson. bureau appelant Joy Hanks. 468 00:27:25,589 --> 00:27:28,005 Les résultats de vos tests sont disponibles. 469 00:27:28,089 --> 00:27:30,714 S'il vous plaît appelez-nous au à votre convenance. 470 00:27:34,714 --> 00:27:37,631 Répondeur : Fin des messages. 471 00:27:55,297 --> 00:27:56,506 Ah ! 472 00:28:37,589 --> 00:28:39,339 - Continue. Servir. - Ce qui s'est passé? 473 00:28:39,422 --> 00:28:41,589 Est-ce que ton justaucorps monter dans tes fesses ? 474 00:28:42,047 --> 00:28:43,547 Je te tuerais, mec. 475 00:28:43,631 --> 00:28:46,047 Je te tuerais de plus, mais j'ai beaucoup de choses en tête. 476 00:28:46,130 --> 00:28:48,589 Ouais, comme si je ne le faisais pas j'ai quelque chose en tête. 477 00:28:52,798 --> 00:28:54,398 - Coup de chance. - C'est de ça que je parle. 478 00:28:54,422 --> 00:28:56,089 C'est vrai, coup de chance. 479 00:28:57,130 --> 00:28:58,923 Allez, mec, mettez-vous la tête dans le jeu. 480 00:28:59,005 --> 00:29:01,422 J'essaie. Oh, est-ce que je l'ai dit tu parles de cette audition ? 481 00:29:02,214 --> 00:29:04,172 Pour ce film. 482 00:29:04,798 --> 00:29:06,422 - Rien de gros budget. - Merde. 483 00:29:11,047 --> 00:29:12,589 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 484 00:29:16,005 --> 00:29:17,547 Hé quoi de neuf? 485 00:29:18,130 --> 00:29:20,714 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je suis rentré à la maison hier soir. 486 00:29:23,339 --> 00:29:24,881 Ou la veille au soir. 487 00:29:26,339 --> 00:29:28,047 J'étais en colère contre toi. 488 00:29:30,214 --> 00:29:31,547 Où étais-tu ? 489 00:29:32,297 --> 00:29:33,464 Celui de Thad. 490 00:29:36,172 --> 00:29:37,673 Puis-je me rattraper ? 491 00:29:38,881 --> 00:29:40,506 Arrêtons de nous battre. 492 00:29:43,005 --> 00:29:44,506 Puis-je revenir ? 493 00:29:45,589 --> 00:29:47,130 D'accord. 494 00:29:49,214 --> 00:29:51,589 - D'accord ? - D'accord, d'accord. 495 00:29:51,673 --> 00:29:53,506 Pouvons-nous jouer ? 496 00:29:54,756 --> 00:29:56,422 Puis-je revenir au jeu maintenant ? 497 00:29:56,506 --> 00:29:58,089 Jouons. 498 00:29:58,172 --> 00:30:00,190 Il y a quelqu'un au téléphone pour toi. C'est pour ça que je suis venu te chercher. 499 00:30:00,214 --> 00:30:02,357 - Quoi, pourquoi tu n'as pas juste... ? - Une dame de l'hôpital. 500 00:30:02,381 --> 00:30:04,798 - Quel hôpital ? - Celle avec ton frère. 501 00:30:04,881 --> 00:30:06,464 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose à ce sujet ? 502 00:30:06,547 --> 00:30:08,923 Je ne sais pas. Tu es celui qui leur a donné mon numéro de travail. 503 00:30:09,005 --> 00:30:12,714 Où vas-tu ? Où vas-tu?! 504 00:30:15,339 --> 00:30:17,315 - Merci d'être venu si vite. - Ouais. 505 00:30:17,339 --> 00:30:19,523 - Votre autorisation est passée. Vous pourrez le voir aujourd'hui. - C'est vrai ? 506 00:30:19,547 --> 00:30:20,940 C'est ce dont j'avais besoin de toi ici tout de suite 507 00:30:20,964 --> 00:30:23,964 pour que je puisse te parler à propos de certaines choses qui se passent 508 00:30:24,047 --> 00:30:26,923 - avant d'y entrer, d'accord ? - D'accord, quoi de neuf ? 509 00:30:27,005 --> 00:30:30,381 Okay, euh, l'État est en train de fermer Installez-vous dès mars. 510 00:30:30,464 --> 00:30:32,339 Ils ne prennent pas toute nouvelle admission. 511 00:30:32,422 --> 00:30:34,464 Cela nous laisse donc dans un petit correctif. 512 00:30:34,547 --> 00:30:36,214 S'il est libéré, où va-t-il aller ? 513 00:30:36,297 --> 00:30:38,422 - Il vient juste avec moi. - Avec toi ? 514 00:30:38,506 --> 00:30:40,547 Ouais, je veux dire, qu'est-ce que je vais faire d'autre ? 515 00:30:40,631 --> 00:30:42,471 Nous essayons de l'avoir sortir d'ici, n'est-ce pas ? 516 00:30:42,506 --> 00:30:44,214 Oui, mais je ne pense pas tu comprends 517 00:30:44,297 --> 00:30:45,798 à quel point c'est difficile ça va être. 518 00:30:45,881 --> 00:30:47,148 Tu vas avoir pour surveiller ses médicaments. 519 00:30:47,172 --> 00:30:48,589 - Ouais. - Surveiller son hygiène. 520 00:30:48,673 --> 00:30:50,506 - Ouais. - Tu vas devoir mettre bébé à l'épreuve 521 00:30:50,589 --> 00:30:53,297 ta maison à peu près et mets sous clé tous les couteaux. 522 00:30:53,839 --> 00:30:55,565 - De quoi s'agit-il ? - Je dis juste. 523 00:30:55,589 --> 00:30:57,964 - C'est la réalité, Dominick. - Ouais, je sais. 524 00:30:58,339 --> 00:31:00,130 Alors pourquoi es-tu en faire une blague ? 525 00:31:00,214 --> 00:31:01,464 Je ne fais pas une blague. 526 00:31:01,547 --> 00:31:03,047 Vous avez un travail. Vous avez une vie. 527 00:31:03,130 --> 00:31:05,130 Je sais que. Il n'y a pas le choix. 528 00:31:05,214 --> 00:31:06,732 - Il ne reste pas ici. - Je comprends. 529 00:31:06,756 --> 00:31:08,923 Et nous avons dit, voulons-nous sortez-le d'ici ou non ? 530 00:31:09,005 --> 00:31:10,398 - Nous voulons le sortir d'ici, Dominick. - D'accord. 531 00:31:10,422 --> 00:31:12,798 Mais je veux que tu réalises ce que vous entreprenez. 532 00:31:12,881 --> 00:31:14,631 Il devrait être dans un établissement. 533 00:31:14,714 --> 00:31:16,798 Et je vais travailler de mon mieux pour l'amener quelque part. 534 00:31:17,130 --> 00:31:19,673 Mais pour l'instant, nous ne le faisons pas tu sais où c'est, d'accord ? 535 00:31:19,756 --> 00:31:21,923 Alors tu sais ce dont j'ai besoin de toi aujourd'hui ? 536 00:31:22,005 --> 00:31:24,172 J'ai besoin que tu réfléchisses à propos de ce que ce serait 537 00:31:24,255 --> 00:31:27,089 pour que tu sois le seul soignant de Thomas. 538 00:31:27,506 --> 00:31:30,547 24h/24 et 7j/7. Et après tu le vois aujourd'hui, 539 00:31:30,631 --> 00:31:32,589 alors tu décides, d'accord ? 540 00:31:35,631 --> 00:31:37,172 Nous y sommes. 541 00:31:38,422 --> 00:31:40,297 Asseyez-vous ici, Dom. 542 00:31:47,130 --> 00:31:49,005 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 543 00:31:49,798 --> 00:31:52,964 Encore une fois, concentrez-vous sur, sur la réunion, d'accord ? 544 00:31:53,047 --> 00:31:54,798 - Ouais. - Ouais. 545 00:31:55,881 --> 00:31:58,172 - Oh, tire. - Le voici. 546 00:32:18,881 --> 00:32:20,631 Hé, mon pote. 547 00:32:21,464 --> 00:32:23,649 Le patient doit rester assis de ce côté de la table. 548 00:32:23,673 --> 00:32:25,547 Vous devez tous les deux rester là-bas. 549 00:32:25,631 --> 00:32:27,923 Pas de poignées de main, ni de câlins, ou tout contact physique de quelque nature que ce soit. 550 00:32:28,005 --> 00:32:29,506 Merci. 551 00:32:33,589 --> 00:32:35,214 Hé, mon pote, comment vas-tu ? 552 00:32:36,839 --> 00:32:38,130 Pouilleux. 553 00:32:40,214 --> 00:32:42,005 Tu es nul ? 554 00:32:42,798 --> 00:32:44,589 Pourquoi, pourquoi es-tu moche, mon pote ? 555 00:32:44,673 --> 00:32:47,381 Ralph Drinkwater's le concierge ici. 556 00:32:48,464 --> 00:32:50,339 Ouais, ouais, je l'ai vu. 557 00:32:51,673 --> 00:32:53,255 Il a l'air pareil, n'est-ce pas ? 558 00:32:53,339 --> 00:32:55,881 N'a pas changé du tout même après toutes ces années. 559 00:32:57,547 --> 00:32:59,714 Tu as l'air... Tu as l'air bien aussi, mec. 560 00:33:01,464 --> 00:33:04,089 Quoi? Tu fais. 561 00:33:04,464 --> 00:33:07,172 - Sérieusement, vu... - En considérant quoi ? 562 00:33:08,214 --> 00:33:10,547 Je veux dire, tout ça, tu sais. 563 00:33:11,172 --> 00:33:13,089 Ta main, cet endroit. 564 00:33:15,964 --> 00:33:18,839 Je pense m'avoir déclaré une société. 565 00:33:20,464 --> 00:33:22,172 - Un quoi ? - Une société. 566 00:33:22,255 --> 00:33:25,172 J'ai lu quelque chose à ce sujet. C'est pour me protéger. 567 00:33:25,255 --> 00:33:28,005 Si je, si je, si je fais moi-même dans une société, 568 00:33:28,089 --> 00:33:30,756 alors j'ai des garanties au cas où quelqu'un essaie de... 569 00:33:31,589 --> 00:33:32,881 essaie de me poursuivre. 570 00:33:32,964 --> 00:33:35,339 Pourquoi, pourquoi quelqu'un veut te poursuivre, mon pote ? 571 00:33:35,422 --> 00:33:36,839 Puis-je avoir une cigarette ? 572 00:33:36,923 --> 00:33:38,255 Non, désolé. 573 00:33:39,089 --> 00:33:40,714 Non, ce n'est pas autorisé. 574 00:33:40,798 --> 00:33:43,047 Ils ne laissent pas vous parcourez le terrain ici. 575 00:33:43,130 --> 00:33:44,381 La nourriture est dégoûtante. 576 00:33:44,464 --> 00:33:47,464 Hier, ils ont servi riz et haricots pour le déjeuner 577 00:33:47,964 --> 00:33:50,964 avec du pain de blé, et ananas en conserve. 578 00:33:51,506 --> 00:33:54,005 J'ai trouvé un scarabée mort dans mon riz et mes haricots. 579 00:33:54,089 --> 00:33:55,881 As-tu dit à quelqu'un, Thomas, 580 00:33:55,964 --> 00:33:57,506 pour qu'ils puissent t'avoir une autre portion ? 581 00:33:57,589 --> 00:33:59,547 Je veux dire, si ça se reproduit, que pourrais-tu faire 582 00:33:59,631 --> 00:34:02,673 pour vraiment rendre la situation mieux pour toi ? 583 00:34:02,756 --> 00:34:04,255 Tu te souviens... 584 00:34:04,339 --> 00:34:06,923 tu te souviens quand nous utilisions faire des promenades ? 585 00:34:07,214 --> 00:34:09,714 Toi, moi, et Dessa près des chutes. 586 00:34:11,214 --> 00:34:12,673 Vous deux, vous vous arrêtiez toujours 587 00:34:12,756 --> 00:34:15,005 et lis les pierres tombales, tu te souviens ? 588 00:34:15,464 --> 00:34:17,839 J'avais l'habitude de lire celui de grand-père pierre tombale. 589 00:34:22,422 --> 00:34:25,422 Pourquoi grand-mère n'était-elle pas enterré à côté de lui ? 590 00:34:27,172 --> 00:34:28,964 Moi, je ne sais pas. 591 00:34:30,005 --> 00:34:33,339 Maman jamais, maman jamais rien dit à ce sujet. 592 00:34:36,130 --> 00:34:38,381 Tu te souviens quand tu le faisais, euh... 593 00:34:38,464 --> 00:34:41,839 enlève tes chaussures et tes chaussettes et patauger dans l'eau ? 594 00:34:42,756 --> 00:34:45,964 "Et il a montré moi la rivière, l'eau de la vie", 595 00:34:46,047 --> 00:34:48,381 "clair comme du cristal, coulant 596 00:34:48,464 --> 00:34:50,756 du trône de Dieu et l'Agneau." 597 00:34:54,172 --> 00:34:56,339 Ferez-vous une faveur pour moi, Dominick ? 598 00:34:57,047 --> 00:34:59,673 Ouais, quoi ? Bien sûr, n'importe quoi. 599 00:35:00,130 --> 00:35:02,631 Veux-tu avoir un pot d'eau de la rivière 600 00:35:02,714 --> 00:35:04,297 et me le rapporter ? 601 00:35:04,673 --> 00:35:06,297 Pourquoi tu veux ça ? 602 00:35:06,839 --> 00:35:08,756 Parce que je veux me laver avec. 603 00:35:08,839 --> 00:35:10,923 J'ai l'impression que si peut-être si je me lave avec, 604 00:35:11,005 --> 00:35:13,005 ça m'aiderait à guérir mon infection. 605 00:35:14,839 --> 00:35:16,381 Je suis impur. 606 00:35:17,214 --> 00:35:19,130 Mais ça a l'air bien, mon pote. 607 00:35:19,923 --> 00:35:21,130 Quoi? 608 00:35:21,214 --> 00:35:24,339 Tu... ton... ton poignet. 609 00:35:24,964 --> 00:35:28,172 - On dirait que ça guérit. - Je veux dire mon cerveau. 610 00:35:29,506 --> 00:35:31,839 Je pense que si je me lave avec l'eau de la rivière, 611 00:35:31,923 --> 00:35:34,047 ça m'aidera à guérir mon cerveau. 612 00:35:35,798 --> 00:35:38,130 C'est juste contre le règles. Rien ne peut entrer 613 00:35:38,214 --> 00:35:39,607 l'établissement à moins que il est approuvé. 614 00:35:39,631 --> 00:35:41,339 Vous ne pouvez pas apporter d'eau dans l'établissement. 615 00:35:41,422 --> 00:35:42,631 Hé, quel est le problème ? 616 00:35:42,714 --> 00:35:44,297 je vais juste l'amener un pot d'eau. 617 00:35:44,381 --> 00:35:46,023 C'est contre le règles pour apporter quoi que ce soit. 618 00:35:46,047 --> 00:35:47,899 - Vous ne pouvez rien apporter. - Allez, quoi, 619 00:35:47,923 --> 00:35:49,381 c'est quoi le problème ? 620 00:35:49,464 --> 00:35:51,464 Je ne le fais pas, je ne le fais pas établissez les règles, monsieur. 621 00:35:51,547 --> 00:35:54,631 Tu sais, je peux travailler sur cette demande, Dominick. 622 00:35:54,714 --> 00:35:58,297 Je peux, mais pour le moment, nous sommes vraiment je dois parler de la réunion. 623 00:35:58,881 --> 00:36:02,089 D'accord, tu t'en souviens ? Nous avons une réunion mercredi. 624 00:36:02,339 --> 00:36:03,506 Thomas ? 625 00:36:03,589 --> 00:36:05,130 Nous avons une réunion, nous avons parlé. 626 00:36:05,214 --> 00:36:06,607 Il va y avoir une audience mercredi. 627 00:36:06,631 --> 00:36:07,714 - Oui. - Vous souvenez-vous? 628 00:36:07,798 --> 00:36:09,631 Pour décider si j'obtiens sortir d'ici ou pas ! 629 00:36:09,714 --> 00:36:10,923 Oui. 630 00:36:11,005 --> 00:36:13,005 Et je serai là, Le Dr Patel sera là, 631 00:36:13,047 --> 00:36:16,005 Dominick sera là, et tu seras là aussi, Thomas. 632 00:36:16,089 --> 00:36:17,839 Tu me l'as déjà dit. Je sais. 633 00:36:17,923 --> 00:36:19,506 D'accord, super. Alors qu'est-ce qu'on veut faire 634 00:36:19,589 --> 00:36:21,673 c'est juste m'assurer que quand nous sommes là-dedans, 635 00:36:21,756 --> 00:36:22,964 nous savons ce que nous allons dire. 636 00:36:23,047 --> 00:36:25,130 Et souviens-toi que nous parlé de la question 637 00:36:25,214 --> 00:36:26,398 ils vont probablement te le demander ? 638 00:36:26,422 --> 00:36:27,732 Te souviens-tu de quoi s'agissait-il ? 639 00:36:27,756 --> 00:36:29,714 - A propos de ma main. - C'est exact. 640 00:36:30,172 --> 00:36:32,798 Et qu'est-ce que tu vas dire quand ils te posent des questions sur ta main ? 641 00:36:34,297 --> 00:36:36,214 Comment... comment va Ray ? 642 00:36:37,089 --> 00:36:40,172 Il faut vraiment se concentrer. Allez, Thomas. 643 00:36:40,589 --> 00:36:42,148 Que vas-tu dire quand ils te demandent 644 00:36:42,172 --> 00:36:43,339 pourquoi tu as retiré ta main ? 645 00:36:43,422 --> 00:36:45,297 Thomas, réponds à sa question. 646 00:36:46,255 --> 00:36:48,756 Hé, écoute, mec, tu veux sors d'ici, n'est-ce pas ? 647 00:36:49,339 --> 00:36:51,089 Alors tu dois réponds à sa question. 648 00:36:51,172 --> 00:36:54,005 "Au milieu du rivière, des deux côtés du ruisseau", 649 00:36:54,089 --> 00:36:56,339 "est un arbre de vie portant 12 fruits 650 00:36:56,422 --> 00:36:59,798 donnant ses fruits, chacun selon le mois. 651 00:36:59,881 --> 00:37:02,273 - Répondez à sa question... - "Ses feuilles pour la guérison de la nation." 652 00:37:02,297 --> 00:37:05,547 - Réponds à sa question, mec. - Je réponds à la question. 653 00:37:05,631 --> 00:37:07,589 je suivais diktat biblique. 654 00:37:07,673 --> 00:37:10,089 je me suis coupé la main pour guérir les nations. 655 00:37:10,172 --> 00:37:13,547 Écoute, Thomas, elle et moi j'ai travaillé très dur 656 00:37:13,631 --> 00:37:15,130 pour te sortir d'ici, 657 00:37:15,589 --> 00:37:17,339 parce que nous savons tu es malheureux ici. 658 00:37:18,005 --> 00:37:21,964 Mais si tu commences à dire ça Des absurdités bibliques lors de cette audience 659 00:37:22,047 --> 00:37:24,005 au lieu de répondre leurs questions directement 660 00:37:24,089 --> 00:37:26,047 tu vas être coincé ici à Hatch, 661 00:37:26,130 --> 00:37:27,714 manger des coléoptères dans votre dîner 662 00:37:27,798 --> 00:37:29,482 - ou comme tu veux l'appeler. - Dominick, ça suffit. 663 00:37:29,506 --> 00:37:31,964 Attends, je pense, je pense que nous devrait le lui donner directement. 664 00:37:33,547 --> 00:37:35,964 Hé, mec. Thomas, tu m'écoutes ? 665 00:37:36,047 --> 00:37:38,422 Tu dois licencier les conneries bibliques 666 00:37:38,506 --> 00:37:41,506 quand tu leur parles les grands noms du comité d’examen. 667 00:37:41,589 --> 00:37:45,339 Et s'ils te demandent si tu regrette ce que tu as fait dans cette bibliothèque, 668 00:37:45,422 --> 00:37:46,673 tu leur dis oui. 669 00:37:47,047 --> 00:37:50,089 - Et puis... et puis s'ils demandent quelque chose... - D'ailleurs, où est Dessa ? 670 00:37:50,589 --> 00:37:53,005 Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ? 671 00:37:53,798 --> 00:37:55,506 Ne, non, ne comprends pas là-dedans, mec. 672 00:37:55,589 --> 00:37:57,714 Tu sais ce qui s'est passé à Dessa. Nous sommes divorcés. 673 00:37:57,798 --> 00:37:59,381 Écoute, s'ils continuent... 674 00:37:59,464 --> 00:38:02,424 - Ils ont eu une petite fille et elle est morte. - S'ils disent quelque chose... 675 00:38:06,089 --> 00:38:07,506 C'est ma nièce. 676 00:38:08,506 --> 00:38:10,547 Et Dessa m'a laissé la tenir. 677 00:38:10,631 --> 00:38:12,798 Arrêtez-le. Arrêtez ça. 678 00:38:12,881 --> 00:38:14,381 Nous devons parler de cette audience. 679 00:38:14,464 --> 00:38:16,923 Elle va te dire quoi dire et que ne pas dire 680 00:38:17,005 --> 00:38:19,589 pour que tu puisses sortir d'ici, tu comprends ? 681 00:38:20,339 --> 00:38:23,631 - Dessa est mon amie. - Bon sang, écoute-moi. 682 00:38:23,714 --> 00:38:27,172 C'est mon amie, qu'elle soit marié ou non à Dominick. 683 00:38:27,714 --> 00:38:30,547 Lisa : Ouais. Tu es toujours son amie. 684 00:38:32,339 --> 00:38:35,214 Thomas, qu'est-ce que tu vas dire quand ils te posent des questions sur ta main ? 685 00:38:35,297 --> 00:38:38,130 - Je vais leur dire la vérité. - D'accord, bien. 686 00:38:38,214 --> 00:38:40,047 Et quelle est la vérité, Thomas ? 687 00:38:40,547 --> 00:38:43,964 Que j'ai sacrifié ma main pour empêcher Armageddon. 688 00:38:44,464 --> 00:38:47,089 Et ce serait, ça aurait marché, 689 00:38:47,172 --> 00:38:50,130 mais ils m'ont séquestré ici pour me faire taire. 690 00:38:50,214 --> 00:38:51,964 Ils seraient à la table de la paix en ce moment 691 00:38:52,047 --> 00:38:54,047 si la guerre n'était pas si rentable. 692 00:38:56,214 --> 00:38:58,964 Ils me torturent ici. 693 00:38:59,756 --> 00:39:02,381 Calme-toi, putain. 694 00:39:02,464 --> 00:39:04,964 Tu vas paniquer ici, ne le fais pas. 695 00:39:05,047 --> 00:39:06,673 Il faut qu'on te sorte d'ici. 696 00:39:06,756 --> 00:39:09,756 - Vous avez une audience. - Ils ont mis des serpents dans mon lit. 697 00:39:10,422 --> 00:39:12,631 - Calme-toi, putain. - Ils... 698 00:39:12,881 --> 00:39:15,214 Ils ont mis des lames de rasoir dans mon café. 699 00:39:15,297 --> 00:39:17,422 Oh mon Dieu... Calme-toi. 700 00:39:17,506 --> 00:39:21,714 -Thomas, calme-toi. - Ils m'ont mis les coudes dans la gorge. 701 00:39:24,464 --> 00:39:26,422 Je suis impur, Dominick. 702 00:39:28,214 --> 00:39:31,005 Ils ont des clés, ils me violent. 703 00:39:31,089 --> 00:39:32,881 - Ils m'ont violée... - D'accord. 704 00:39:33,589 --> 00:39:37,839 Ils... ils viennent dans ma cellule et ils m'ont violée. 705 00:39:37,923 --> 00:39:40,214 - Ils m'ont violée. - Venez ici. 706 00:39:40,297 --> 00:39:42,422 - Je suis impur. -Thomas. 707 00:39:42,506 --> 00:39:46,297 Elle est bonne. Elle et Le Dr Gandhi est gentil avec moi. 708 00:39:46,381 --> 00:39:48,482 Tu dois être à cinq pieds du patient, monsieur. 709 00:39:48,506 --> 00:39:50,381 Aucun contact physique avec le patient, monsieur. 710 00:39:50,464 --> 00:39:52,381 - J'en assumerai la responsabilité, Pete. - Monsieur. 711 00:39:52,464 --> 00:39:54,923 Donnez-leur juste une minute. Donnez-leur juste une minute, s'il vous plaît. 712 00:39:55,005 --> 00:39:57,839 D'accord? Une minute. 713 00:40:10,631 --> 00:40:12,547 Je vais te sortir d'ici. 714 00:40:13,172 --> 00:40:16,673 Je vais te sortir d'ici. je jure, je vais te sortir d'ici. 715 00:41:34,506 --> 00:41:36,839 S'il te plaît, ne le fais pas sois en colère contre moi, Dominick. 716 00:41:38,130 --> 00:41:40,881 Dominique, s'il te plaît ne sois pas en colère contre moi. 717 00:41:40,964 --> 00:41:43,964 je suis désolé, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 718 00:41:44,047 --> 00:41:46,881 Tu ferais mieux d'expliquer pour moi ce qui s'est passé. 719 00:41:48,255 --> 00:41:50,714 J'ai finalement... j'ai écrit mon journal d'anglais, 720 00:41:50,798 --> 00:41:52,464 et puis, Je suis allé le taper, 721 00:41:52,547 --> 00:41:55,214 et je n'ai pas trouvé la clé de la machine à écrire. 722 00:41:55,297 --> 00:41:56,464 Jésus-Christ. 723 00:41:56,547 --> 00:42:00,297 j'ai attendu, et je t'ai attendu. 724 00:42:01,005 --> 00:42:03,339 je ne sais jamais où tu es plus. 725 00:42:03,631 --> 00:42:06,005 Putain, je ne le fais même pas avoir un colocataire. 726 00:42:06,089 --> 00:42:08,589 Hé, ne baise pas blâme-moi pour ça. 727 00:42:09,464 --> 00:42:12,964 Et puis, je, je j'ai commencé à penser que toi, 728 00:42:13,047 --> 00:42:15,881 tu voulais que j'échoue parce que tu veux que je rate 729 00:42:15,964 --> 00:42:17,923 parce que toi, toi, toi... 730 00:42:20,381 --> 00:42:23,339 tu ne veux plus de moi ici parce que tu veux être seul. 731 00:42:23,673 --> 00:42:26,422 - Non. - Parce que tu veux ta propre vie 732 00:42:26,673 --> 00:42:29,130 parce que tu ne veux pas être plus avec moi. 733 00:42:29,214 --> 00:42:30,673 Thomas, tu vas échouer. 734 00:42:30,756 --> 00:42:32,631 Tu vas briser le cœur de maman. 735 00:42:34,130 --> 00:42:35,881 Thomas, si tu échoues, tu pourrais finir 736 00:42:35,964 --> 00:42:39,130 au putain de Vietnam, te faire exploser la tête. 737 00:42:40,297 --> 00:42:42,464 Dominick, peux-tu s'il te plaît... 738 00:42:42,547 --> 00:42:45,297 peux-tu s'il te plaît taper mon papier pour moi ? 739 00:42:48,005 --> 00:42:50,047 Je vais-je t'achèterai un nouvel étui de machine à écrire. 740 00:42:50,130 --> 00:42:53,839 Je-je dois juste obtenir mon journal est arrivé à 7h00. 741 00:42:55,714 --> 00:42:57,964 Pourquoi devrais-je tu tapes ton papier pour toi ? 742 00:42:58,047 --> 00:42:59,547 A cause de mes mains. 743 00:43:02,964 --> 00:43:04,589 Ils n'arrêteront pas de trembler. 744 00:43:09,255 --> 00:43:11,673 Mais mon-mon professeur, elle ne me donnera pas un pouce. 745 00:43:11,756 --> 00:43:16,172 Si je reçois ce journal à 7h01, elle ne l'acceptera probablement pas. 746 00:43:16,714 --> 00:43:18,839 Elle veut m'avoir, je pense. 747 00:43:18,923 --> 00:43:20,714 Hé, tu peux te calmer, mec ? 748 00:43:22,255 --> 00:43:23,673 Calme-toi! 749 00:43:26,172 --> 00:43:28,130 Hé. Calme-toi. 750 00:43:35,047 --> 00:43:38,047 J'aurais pu chasser en lui pour ce qu'il avait fait. 751 00:43:38,130 --> 00:43:39,631 S'il vous plaît, calmez-vous. 752 00:43:39,714 --> 00:43:43,005 Pour ce qu'il avait échoué à faire toute l'année. 753 00:43:45,839 --> 00:43:47,506 Mais aussi en colère que je l'étais... 754 00:43:47,589 --> 00:43:51,506 J'avais peur aussi. 755 00:43:53,339 --> 00:43:56,381 Je l'ai calmé, ouais. 756 00:43:56,464 --> 00:43:59,214 Je taperais ce stupide papier, Je lui ai dit. 757 00:44:00,964 --> 00:44:03,214 C'était un essai sur le thème 758 00:44:03,297 --> 00:44:05,881 d'aliénation dans littérature moderne. 759 00:44:07,172 --> 00:44:10,964 Un patchwork de Cliff Notes et des conneries 760 00:44:11,047 --> 00:44:15,589 qui ne contenait aucun détail et cela n'avait aucun sens. 761 00:44:15,673 --> 00:44:20,381 Ses phrases décousues allaient dans une douzaine de directions différentes 762 00:44:20,464 --> 00:44:22,839 et je ne suis jamais revenu. 763 00:44:22,923 --> 00:44:26,172 L'écriture manuscrite était méconnaissable. 764 00:44:26,255 --> 00:44:30,339 Ce papier m'a fait encore plus peur même que son comportement. 765 00:44:32,422 --> 00:44:33,964 Mais j'ai tapé ce qu'il avait écrit, 766 00:44:34,047 --> 00:44:35,798 arranger les choses ici et là. 767 00:44:35,881 --> 00:44:38,589 Et espérer contre tout espoir que son professeur 768 00:44:38,673 --> 00:44:41,756 trouverais quelque chose de cohérent dans ce qu'il avait mis en place. 769 00:44:46,089 --> 00:44:47,422 Bonjour. 770 00:44:53,923 --> 00:44:56,589 J'espère que cela t'a appris une leçon de gestion personnelle. 771 00:44:58,005 --> 00:45:00,089 C’est le cas. C’est certainement le cas. 772 00:45:06,714 --> 00:45:08,255 Dors un peu, Thomas. 773 00:45:12,464 --> 00:45:13,923 Merci, madame. 774 00:45:30,464 --> 00:45:32,506 - Salut. - Comment vas tu'? 775 00:45:32,589 --> 00:45:34,214 D'accord, comment vas-tu ? 776 00:45:34,297 --> 00:45:35,422 Hé. 777 00:45:36,798 --> 00:45:39,005 Oh, je t'ai préparé à dîner. 778 00:45:40,130 --> 00:45:42,005 - Ici. - Je ne savais pas que tu serais à la maison. 779 00:45:42,381 --> 00:45:44,839 - Ouah. - C'est du poulet. 780 00:45:45,881 --> 00:45:47,172 Mais, euh... 781 00:45:47,255 --> 00:45:49,231 C'est un peu... ça fait assis pendant un moment, 782 00:45:49,255 --> 00:45:51,339 alors asseyez-vous, et puis... 783 00:45:53,130 --> 00:45:56,297 Ce n'est peut-être pas le meilleur poulet 784 00:45:56,631 --> 00:45:59,089 tu as déjà eu dans ta vie, 785 00:45:59,172 --> 00:46:01,172 mais je n'ai jamais fait ça avant. 786 00:46:01,255 --> 00:46:03,547 Poulet... pi... pic... piccata. 787 00:46:07,464 --> 00:46:09,130 Italien, tu sais ? 788 00:46:10,839 --> 00:46:12,381 - Italien. - Ouais. 789 00:46:12,464 --> 00:46:15,756 Fait pour vous. C'est du poulet italien. 790 00:46:15,839 --> 00:46:18,839 Je ne pense pas que le poulet est italien lui-même. 791 00:46:30,464 --> 00:46:31,464 C'est plutôt bien, hein ? 792 00:46:36,839 --> 00:46:38,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 793 00:46:40,089 --> 00:46:42,839 J'ai vu mon frère plus tôt. 794 00:46:47,297 --> 00:46:49,881 Vous l'avez fait ? Comment allait-il ? 795 00:46:50,714 --> 00:46:54,172 "Comment allait-il ?" Il est, euh, le même, comme il l'a toujours été. 796 00:46:56,589 --> 00:46:58,255 Il est fou, malade. 797 00:47:04,673 --> 00:47:05,833 Je peux dire que tu n'aimes pas ça. 798 00:47:05,881 --> 00:47:09,255 - Quoi? - Je peux dire que tu n'aimes pas ça. 799 00:47:09,506 --> 00:47:11,047 De quoi parles-tu? 800 00:47:11,631 --> 00:47:14,673 - Le poulet. - Il ne s'agit pas de ce foutu poulet. 801 00:47:14,923 --> 00:47:16,297 Joie. 802 00:47:16,381 --> 00:47:18,589 Euh, c'est à propos de celui de mon frère l'audition arrive, 803 00:47:18,673 --> 00:47:21,005 et j'essaye de baiser prépare-toi, d'accord ? 804 00:47:21,089 --> 00:47:23,547 Alors, je... Merde. 805 00:47:23,631 --> 00:47:26,798 Boire de la bière fait-il partie de ta préparation ? 806 00:47:26,881 --> 00:47:30,422 Écoute, je sais que tu je m'en foutais 807 00:47:30,839 --> 00:47:33,547 s'il reste au sol cet endroit et pourrit. 808 00:47:33,631 --> 00:47:37,339 Très bien, je comprends. En fait, je l'accepte. 809 00:47:37,422 --> 00:47:39,464 Mais j'ai une obligation, d'accord ? 810 00:47:39,547 --> 00:47:41,297 - À mon frère. - Non, asseyez-vous s'il vous plaît. 811 00:47:41,381 --> 00:47:43,130 - Ouais. - Tu peux juste t'asseoir s'il te plaît ? 812 00:47:43,798 --> 00:47:46,422 S'il te plaît, assieds-toi, Dominick. Parce que j'ai, 813 00:47:46,506 --> 00:47:49,255 Je-je veux juste avoir une conversation, 814 00:47:49,339 --> 00:47:50,923 et la dernière chose Je voulais, c'était pour nous 815 00:47:51,005 --> 00:47:52,547 pour me battre ce soir. 816 00:47:56,089 --> 00:47:58,631 Je n'allais rien dire jusqu'à ce que j'en sois sûr. 817 00:47:58,714 --> 00:48:00,130 Et... 818 00:48:00,214 --> 00:48:02,631 euh, maintenant j'en suis sûr. 819 00:48:05,631 --> 00:48:07,297 Je suis enceinte. 820 00:48:28,589 --> 00:48:30,422 Nous avons fait un bébé, Dominick. 821 00:48:33,756 --> 00:48:35,297 Toi et moi. 822 00:48:37,964 --> 00:48:39,047 Ouais. 823 00:48:41,714 --> 00:48:44,047 Eh bien, dis, allez, dire quelque chose. 824 00:48:44,130 --> 00:48:45,464 C'est... 825 00:48:48,923 --> 00:48:50,881 Cela vous a pris par surprise ? 826 00:48:52,172 --> 00:48:54,381 Ouais, moi aussi. 827 00:48:55,881 --> 00:48:58,130 Tu es sûr que je suis le père ? 828 00:48:59,255 --> 00:49:00,547 Quoi? 829 00:49:05,089 --> 00:49:06,339 Quoi? 830 00:49:09,172 --> 00:49:10,839 Bien sûr, tu es le père. 831 00:49:12,172 --> 00:49:15,631 Qui d'autre... 832 00:49:19,756 --> 00:49:21,506 De quel genre de question s'agit-il ? 833 00:49:21,589 --> 00:49:23,839 - Je viens de... - Hein ? 834 00:49:30,047 --> 00:49:31,673 Dominique. 835 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 Que se passe-t-il? Dans votre esprit, qu'est-ce que... 836 00:50:24,673 --> 00:50:26,714 Hé, hé ! 837 00:50:27,381 --> 00:50:29,339 Putain ! 838 00:50:29,422 --> 00:50:31,297 Ah, putain. 839 00:50:31,381 --> 00:50:33,756 - Hé! - Oh merde. Allez! Allez! Allez! 840 00:50:34,798 --> 00:50:37,089 - Hé! - Va te faire foutre, mec ! 841 00:50:38,339 --> 00:50:39,798 Laisse-moi t'attraper ! 842 00:50:39,881 --> 00:50:41,339 Laisse-moi te mettre la main ! 843 00:50:41,422 --> 00:50:43,923 Geler! 844 00:50:54,464 --> 00:50:55,631 Venez ici! 845 00:50:59,089 --> 00:51:01,464 On s'est essuyé le cul avec ce papier toilette, salope ! 846 00:51:28,172 --> 00:51:29,506 Que fais-tu? 847 00:51:30,798 --> 00:51:32,464 Ce qui s'est passé? 848 00:51:36,381 --> 00:51:37,714 Où vas-tu? 849 00:51:39,756 --> 00:51:41,172 Dominique ? 850 00:51:42,172 --> 00:51:44,214 Peux-tu juste parler avec moi une seconde ? 851 00:54:17,964 --> 00:54:19,547 Chut, Sadie ! 852 00:54:21,506 --> 00:54:23,214 Merde. 853 00:54:29,422 --> 00:54:31,005 Bonjour? 854 00:55:03,964 --> 00:55:05,547 Qu'est-ce que tu as là ? 855 00:55:06,464 --> 00:55:08,255 Tu as déjà des photos. 856 00:55:09,714 --> 00:55:12,673 - Pour ceux-là. - Voyons. 857 00:55:13,381 --> 00:55:15,005 Tellement excité. 858 00:55:15,547 --> 00:55:17,047 Je n'ai rien enregistré. 859 00:55:17,381 --> 00:55:18,798 Qu'est-ce que c'est ça? 860 00:55:18,881 --> 00:55:20,881 J'ai commencé à Athènes. 861 00:55:20,964 --> 00:55:22,714 Ouah. 862 00:55:22,798 --> 00:55:24,464 C'est Athènes ? 863 00:55:24,547 --> 00:55:25,798 N'est-ce pas incroyable ? 864 00:55:25,881 --> 00:55:27,065 Qu'est-ce que c'est? Un autre bateau ? 865 00:55:27,089 --> 00:55:28,589 C'est Santorin. 866 00:55:36,422 --> 00:55:37,714 Hé. 867 00:55:38,506 --> 00:55:39,839 Salut. 868 00:55:40,381 --> 00:55:42,047 Tu m'as manqué. 869 00:55:46,714 --> 00:55:48,422 Tu m'as tellement manqué. 870 00:56:18,297 --> 00:56:19,964 Hé. 871 00:56:21,047 --> 00:56:23,339 Avez-vous pu souviens-toi d'elle sans 872 00:56:23,422 --> 00:56:26,297 l'impression que tu allais recevoir un coup de poing dans le ventre. 873 00:56:30,798 --> 00:56:32,422 Je n'en suis pas encore là. 874 00:57:06,631 --> 00:57:08,839 Oh ouais. 875 00:57:18,130 --> 00:57:20,214 Oh, putain. 876 00:57:22,255 --> 00:57:24,673 - D'accord. - D'accord. 877 00:57:31,089 --> 00:57:32,381 Je suis désolé. 878 00:57:32,839 --> 00:57:35,089 - As-tu? - Ouais. 879 00:57:35,172 --> 00:57:36,547 Je suis désolé. 880 00:57:36,839 --> 00:57:39,005 Cela fait longtemps, je suppose. 881 00:57:40,214 --> 00:57:42,172 J'ai tellement peur. 882 00:57:43,005 --> 00:57:44,214 Pourquoi? 883 00:57:50,547 --> 00:57:52,172 Non, ça va, bébé. 884 00:57:53,339 --> 00:57:55,422 Tu n'as pas de s'en inquiéter. 885 00:57:56,214 --> 00:57:58,047 Tu ne vas pas tomber enceinte. 886 00:57:58,130 --> 00:57:59,589 J'en ai pris soin. 887 00:57:59,673 --> 00:58:02,506 - De quoi parles-tu? - Je me suis occupé de tout. 888 00:58:04,923 --> 00:58:07,214 Je ne peux pas obtenir... Vous ne tomberez pas enceinte. 889 00:58:08,339 --> 00:58:10,047 De quoi parles-tu? 890 00:58:14,297 --> 00:58:15,923 J'ai été coupé. 891 00:58:20,673 --> 00:58:22,339 Tout ira bien. 892 00:58:24,923 --> 00:58:26,589 De quoi parles-tu? 893 00:58:27,589 --> 00:58:29,214 J'ai subi une vasectomie. 894 00:58:31,381 --> 00:58:33,089 C'est bon. 895 00:58:36,673 --> 00:58:40,214 Je voulais un autre bébé, espèce de... connard ! 896 00:58:42,881 --> 00:58:46,631 C'est pourquoi je suis allé de l'autre côté de l'océan pour décider ! 897 00:58:46,714 --> 00:58:48,214 - Espèce de merde. - Dessa. 898 00:58:53,798 --> 00:58:54,881 Dessa ! 899 00:58:57,130 --> 00:58:59,297 Ô Jésus ! 900 01:00:52,047 --> 01:00:53,927 Cet été-là, je me suis promis 901 01:00:54,047 --> 01:00:57,839 il allait réussir ou casser à partir de maintenant, sans mon aide. 902 01:01:03,881 --> 01:01:05,601 Il parle de façon folle. 903 01:01:06,214 --> 01:01:08,381 Si tu peux rentrer à la maison ce serait tellement bien. 904 01:01:09,673 --> 01:01:12,214 Thomas, j'ai fait ça pour nous deux. 905 01:01:13,005 --> 01:01:14,214 Vous êtes un traître ! 906 01:01:15,964 --> 01:01:17,148 Le conseil aimerait savoir 907 01:01:17,172 --> 01:01:18,381 selon les propres mots du patient, 908 01:01:18,923 --> 01:01:20,089 pourquoi il s'est coupé la main. 909 01:01:20,798 --> 01:01:23,005 Tu dois arrêter j'essaie d'être ce grand sauveur 910 01:01:23,089 --> 01:01:24,255 tout le temps. 911 01:01:26,005 --> 01:01:27,923 Nous sommes trop proches, toi et moi. 912 01:01:28,422 --> 01:01:29,422 Tu es moi. 913 01:01:29,673 --> 01:01:30,756 Je ne suis pas toi, Thomas. 914 01:01:34,422 --> 01:01:35,464 Tu es moi.